Hmm, è da un po' che non uso plasma come sai, e quindi vado a memoria. Presumo che le notifiche di questo tema abbiano come sfondo o il colore del pannello o quello dei plasmoidi. Quindi o sfocato, o illeggibile. Plasma usa un solo colore per i font (non è colpa di nVidia).
Con Sean - l'autore del tema - abbiamo avuto una discussione in merito. Lui non ha voluto sentire ragioni: e ha usato colorazioni divere tra pannelli e plasmoidi (e per diverse intendo con tonalità opposte) optando per un colore dei caratteri che permettesse un minimo di leggibilità (ma oltre non ci si può spingere). Il risultato è quello che si vede: un disastro IMO. Finchè qualcuno non presenta una patch per plasma, il problema resterà. Trovo quindi assolutamente stupido operare con gradienti in contrasto tra loro. E' un tema curatissimo, per carità, ma c'è questa pecca di fondo che lo rovina.
Se vuoi procedere comunque e modificare i colori questi sono settati dal file ~/.kde4/share/apps/desktoptheme/Google+/colors
Le icone le modifichi con inkscape, le trovi in ~/.kde4/share/apps/desktoptheme/Google+/icons
Ti consiglio - prima di qualsiasi cambiamento - di fare una copia della cartella Google+ dandogli un nuovo nome, aprire il file metadata.desktop e cambiare l'ID alla riga name=Google+. Di modo da poter operare le modifiche su questa directory

Il tema, col nuovo nome, sarà selezionabile da impostazioni di sistema. Ad ogni modifica dovrai riselezionarlo, oppure riavviare plasma-desktop.