Autore Topic: Traduzione tool Chakra  (Letto 1600 volte)

Offline AlmAck

  • *
  • Post: 360
  • Reputazione: 42
    • Mostra profilo
    • AlmAck.ch
Traduzione tool Chakra
« il: 12 Agosto 2012 ore 16:29 »
Chakra sta evolvendo, ed i suoi tool si stanno ampliando. Visto che in futuro le stringhe di traduzione aumenteranno è necessario organizzarci e trovare il metodo migliore per gestire il tutto.
Chakra fornisce un server per le traduzioni transifex che permette di tradurre online senza dover scaricare niente sul proprio pc. Il vantaggio è che più utenti possono contribuire contemporaneamente.

Si cercano traduttori per contribuire ed ampliare la traduzione degli strumenti di Chakra. Al momento kapudan ha la priorità ma in futuro arriveranno akabei ed altri progetti che sono tuttora in cantiere.
Per tradurre occorre chiaramente una buona conoscenza dell'inglese e del vocabolario tecnico inglese-italiano. Fate attenzione che questo tipo di traduzione è più complicato rispetto ad in wiki, si devono seguire alcune regole per mantenere la traduzione coerente.

Come fare per entrare a far parte del team di traduzione Chakra:
1) accedere al sito transifex e fare il login. Se avete già un account google/facebook/twitter o Linkedin
2) entrare nella sezione it e cliccare su "Join the team" e poi aspettare l'approvazione da uno del team per continuare a tradurre
3) selezionate il progetto che volete tradurre e poi quando esce il popup cliccate su "translate now"

A questo punto siete in grado di tradurre!

Link utili:
guida all'uso di transifex

 

Template by Homey | Sito ufficiale | Disclaimer