Autore Topic: Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni  (Letto 4308 volte)

Offline Homey

  • (s)Coordinatore Team Traduzioni e (ir)Responsabile Template
  • *
  • Post: 687
  • Reputazione: 57
  • Tizio a tempo perso
    • Mostra profilo
Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« il: 30 Marzo 2011 ore 21:10 »
Per prima cosa è necessario richiedere un account utente qui e seguire tutte le istruzioni.
Nel campo "Real name:", al momento dell'iscrizione, si sceglie in realtà il nome utente, che non sarà più modificabile. Il nome vero, opzionalmente, può essere modificato in seguito.
Ricordatevi che nel campo "Personal biography:" bisogna scrivere, in inglese, almeno 50 parole che possano descrivervi al meglio :)
Una volta che l'account è stato creato, postare qui il link alla vostra pagina utente.
Il vostro profilo comparirà dunque in questa lista
A questo punto posso anche dirvi: Benvenuti nel magico mondo del gruppo Wiki / Traduzioni di Chakra-Project Italia  :D
Per qualsiasi informazione o richiesta di aiuto, potete aprire in topic in questa sezione. Ma ricordatevi di leggere prima il tutorial per modificare le pagine del Wiki
Potete trovare ottimi strumenti qui

Suggerimento: è possibile tradurre il proprio profilo in italiano. Per farlo, andare su questa pagina (dopo aver effettuato il login). Vi troverete nella scheda "User profile". Esattamente sotto la voce "Basic Information" troverete la voce "Internationalisation". Scegliere dalla lista "Language" la voce it - Italiano

EDIT: Pagina aggiornata (e finalmente, qualcuno dirà  ;D )
« Ultima modifica: 04 Aprile 2013 ore 18:54 da Homey »
Homey

Offline patel

  • *
  • Post: 38
  • Reputazione: 0
    • Mostra profilo
Re: Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #1 il: 01 Aprile 2011 ore 00:44 »
Mi sembra un po' eccessivo dover compilare una "Personal biography:" di almeno 50 parole, per tradurre una applicazione non è necessario essere professori di inglese, io ho tradotto una applicazione di Ubuntu semplicemente iscrivendomi, senza dover dare prova del mio sapere.

Offline Homey

  • (s)Coordinatore Team Traduzioni e (ir)Responsabile Template
  • *
  • Post: 687
  • Reputazione: 57
  • Tizio a tempo perso
    • Mostra profilo
Re: Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #2 il: 01 Aprile 2011 ore 01:14 »
È solo una cosa per descriverti agli altri, nulla di che. Ti riporto cosa ho scritto io

Citazione
Hello, I am a 20 years old Italian boy. I am a happy Chakra user and I would like to contribute in this wonderful operating system. I have used GNU/Linux since 2007. I'd like to translate the Wiki for Italian users, for now. I hope I will be able to write code very soon.


E mi hanno preso praticamente subito. Non ho scritto di avere alcuna certificazione. Comunque serve solo per modificare il Wiki, per tradurre un'applicazione si passa per altre vie, senza dover scrivere la biografia. Ma posso capire che all'inizio faccia storcere il naso :)
Homey

Offline Lazy

  • *
  • Post: 731
  • Reputazione: 10
  • Fondatore Comunità Italiana di Chakra
    • Mostra profilo
Re: Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #3 il: 01 Aprile 2011 ore 02:23 »
Capisco ill fastidio,ma per un altro verso mi sembra anche giusto dare una piccola dimostrazione delle proprie capacità visto che cmq se chi traduce lo fa bene ne guadagnano tutti,se traduce da cani idem,siccome è una cosa seria mi sembra giusto puntare sulla qualità anche se poi vabbè non è mice un test universitario :D

Offline patel

  • *
  • Post: 38
  • Reputazione: 0
    • Mostra profilo
Re: Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #4 il: 01 Aprile 2011 ore 13:26 »
la dimostrazione delle capacità viene data in occasione della traduzione, immagino che qualcuno controllerà, la biografia la potrei copiare, non costituisce una prova. Secondo me avete esagerato.
Inoltre per fare una buona traduzione non è necessario saper esprimersi in inglese, basta capirlo e saper esprimersi in italiano corretto, quindi servirebbe una prova in italiano e non in inglese.

Offline Lazy

  • *
  • Post: 731
  • Reputazione: 10
  • Fondatore Comunità Italiana di Chakra
    • Mostra profilo
Re: Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #5 il: 01 Aprile 2011 ore 18:56 »
[quote="patel" post=662]la dimostrazione delle capacità viene data in occasione della traduzione, immagino che qualcuno controllerà, la biografia la potrei copiare, non costituisce una prova. Secondo me avete esagerato.
Inoltre per fare una buona traduzione non è necessario saper esprimersi in inglese, basta capirlo e saper esprimersi in italiano corretto, quindi servirebbe una prova in italiano e non in inglese.[/quote]
Patel,questione di punti di vista,loro l'hanno pensata così e così l'hanno fatta,un test di italiano sarebbe inutile in quanto loro non conoscono l'italiano e dico loro per il semplice motivo che questo accorgimento è stato pensato dal team di chakra e non da noi,io ho espresso semplicemente il mio pensiero che vale nè più e nè meno del tuo se proprio ti sta sulle scatole la cosa apri un bug oppure vai sul forum internazionele e fai le tue critiche oppure ancora vai sul canale #chakra-devel di irc e ne parli con qualcuno degli sviluppatori che si occupa del wiki,quello che gestisce tutto mi sembra sia Gallecio ;)

Offline patel

  • *
  • Post: 38
  • Reputazione: 0
    • Mostra profilo
Re: Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #6 il: 01 Aprile 2011 ore 20:47 »
Non ho tutto questo interesse dopo tutto, volevo solo esprimere la mia opinione, trovo poco sensato fare esami di ammissione a chi offre un contributo volontario.

Offline enzolatina

  • *
  • Post: 609
  • Reputazione: 18
    • Mostra profilo
Re: Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #7 il: 01 Aprile 2011 ore 21:23 »
ragazzi, lasciamo perdere le ciance su questioni marginali che non ci portano da nessuna parte...(detto per inciso sulla questioni dò pienamente ragione a patel...) e veniamo piuttosto al sodo: per curiosità ho provato ad installare rcconf, nel provarlo mi sono accorto di alcune cose che secondo me sono da correggere, nelle schede demoni e moduli, le voci attive sono contrassegnate da un pallino verde con a fianco la scritta "abilita" e le inattive con un pallino grigio con la scritta "disabilita"; messa così sembra che cliccando sul pallino verde si abilita la voce e su quello grigio si disabilita, secondo me sarebbe più corretto  se le voci fossero invertite oppure che "abilita" e "disabilita" vengano sostituito con "abilitato" e "disabilitato" che riflettono l'effettivo stato della voce...voi che ne pensate? e poi, questione più importante, il gruppo si interessa pure di traduzioni sui pacchetti o fate solo wiki, guide, news e affini?
poi se magari la traduzione la ha fatta gcala o jmc magari ci possono pensare direttamente loro a correggere se lo ritengono opportuno...
noi siamo ****linux, ogni resistenza è inutile, sarete assimilati
linuxuser:408768 http://linuxcounter.net

Offline jmc

  • *
  • Post: 1354
  • Reputazione: 95
    • Mostra profilo
    • The Chakra Project
Re: Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #8 il: 02 Aprile 2011 ore 00:49 »
[quote="enzolatina" post=671]poi se magari la traduzione la ha fatta gcala o jmc magari ci possono pensare direttamente loro a correggere se lo ritengono opportuno...[/quote]
No, non siamo stati né io né gcala. :)

Offline Alexei95

  • *
  • Post: 15
  • Reputazione: 0
    • Mostra profilo
Re: Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #9 il: 19 Aprile 2011 ore 02:31 »
Ci sono anche io se serve una mano per il wiki: la mia pagina

Offline FranzMari

  • *
  • Post: 2810
  • Reputazione: 103
  • [Senior Packager]
    • Mostra profilo
    • IMHO blog
Re:Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #10 il: 13 Febbraio 2012 ore 17:51 »
«Il valore dell'essere umano si determina nella misura in cui sia grande o piccola la sua capacità di contribuire al bene collettivo.» Jigorō Kanō

Offline UnderTheGun

  • *
  • Post: 716
  • Reputazione: 69
  • [ Official Packager ]
    • Mostra profilo
    • kernel-CK repository
Re:Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #11 il: 22 Febbraio 2012 ore 00:55 »
Ho inviato la richiesta...a breve vi farò sapere!!!  ;)

Kernel ottimizzati per Chakra
*Kernel CK - Kernel PF*

Offline UnderTheGun

  • *
  • Post: 716
  • Reputazione: 69
  • [ Official Packager ]
    • Mostra profilo
    • kernel-CK repository
Re:Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #12 il: 24 Febbraio 2012 ore 02:06 »
Account creato!!

Kernel ottimizzati per Chakra
*Kernel CK - Kernel PF*

Offline Yulaow

  • *
  • Post: 15
  • Reputazione: 1
    • Mostra profilo
Re:Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #13 il: 05 Aprile 2012 ore 14:48 »
Adesso ci sono anche io  ;D spero di cominciare da subito a fare un buon lavoro,  intanto rileggo le varie guide relative alla wiki
TheYulaow

Offline zuzzu

  • *
  • Post: 29
  • Reputazione: 7
    • Mostra profilo
Re:Come iscriversi al gruppo Wiki / Traduzioni
« Risposta #14 il: 15 Maggio 2012 ore 18:42 »
La mia pagina http://chakra-linux.org/wiki/index.php/User_talk:Simone84 . Dopo aver letto tutte le regole per una buona traduzione inizierò a dare una mano!

 

Template by Homey | Sito ufficiale | Disclaimer