Autore Topic: [In corso] Traduzione "How to configure spalshy"  (Letto 2699 volte)

Offline zuzzu

  • *
  • Post: 29
  • Reputazione: 7
    • Mostra profilo
[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« il: 19 Giugno 2012 ore 12:34 »
Continuando nella traduzione delle voci della sezione "get started", inizio ora la traduzione di "how to configure splashy" http://www.chakra-linux.org/wiki/index.php/How_to_configure_Splashy. Successivamente, se nessuno lo prende in carico, continuo con "Color bash prompt" http://www.chakra-linux.org/wiki/index.php/Color_Bash_Prompt.

Offline Waifod

  • *
  • Post: 152
  • Reputazione: 6
    • Mostra profilo
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #1 il: 12 Agosto 2012 ore 18:01 »
Chiedo perdono, non mi ero reso conto del fatto che te ne fossi fatto carico tu ed ho iniziato la traduzione >:( Tuttavia, visto che è da qualche settimana che non procede, potrei avere il permesso di continuarla? Ripeto, non avevo intenzione di prendermi una responsabilità senza permesso, ma sono parecchio distratto :-[

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #2 il: 12 Agosto 2012 ore 18:59 »
Chiedo perdono, non mi ero reso conto del fatto che te ne fossi fatto carico tu ed ho iniziato la traduzione >:( Tuttavia, visto che è da qualche settimana che non procede, potrei avere il permesso di continuarla? Ripeto, non avevo intenzione di prendermi una responsabilità senza permesso, ma sono parecchio distratto :-[
Se non mi sbaglio zuzzu è da un paio di mesi che non frequenta più il forum
Direi di aspettare un paio di giorni casomai si faccia vivo poi credo che tu possa prenderti il carico (se vuoi)
EDIT:ultimo post 23 giugno (ecco perchè mi sembrava scomparso) ma ultima attività 6 agosto
Tra l'altro splashy interessa anche a me (ma io seguirò la guida inglese)
EDIT² ho notato che la guida è obsolenta:fa riferimento a grub legacy (grub 1) mentre chakra usa grub 2 da mesi
« Ultima modifica: 12 Agosto 2012 ore 19:04 da andreazube »

Offline Waifod

  • *
  • Post: 152
  • Reputazione: 6
    • Mostra profilo
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #3 il: 12 Agosto 2012 ore 19:02 »
Se non mi sbaglio zuzzu è da un paio di mesi che non frequenta più il forum
Direi di aspettare un paio di giorni casomai si faccia vivo poi credo che tu possa prenderti il carico

Ok, farò così :) A dire il vero neppure io l'ho più frequentato per un po' di settimane causa rete internet non funzionante, è per questo che non ho iniziato prima a tradurre.

Offline zuzzu

  • *
  • Post: 29
  • Reputazione: 7
    • Mostra profilo
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #4 il: 14 Agosto 2012 ore 11:19 »
Ciao andreazube, procedi pure! sono un po incasinato in questi mesi, fra operazioni e preparazione al trasferimento in un altro paese non ho potuto guardare molto il forum e procedere con la traduzione. Chiedo scusa a tutti e spero di tornare il prima possibile a dare una mano!

Offline Waifod

  • *
  • Post: 152
  • Reputazione: 6
    • Mostra profilo
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #5 il: 14 Agosto 2012 ore 16:11 »
Ciao andreazube, procedi pure! sono un po incasinato in questi mesi, fra operazioni e preparazione al trasferimento in un altro paese non ho potuto guardare molto il forum e procedere con la traduzione. Chiedo scusa a tutti e spero di tornare il prima possibile a dare una mano!

Bene, vorrà dire che mi farò carico io della traduzione ;)

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #6 il: 14 Agosto 2012 ore 16:23 »

Bene, vorrà dire che mi farò carico io della traduzione ;)
Ottimo  :)
Stai solo attento a quello che ho già detto con l'edit²:il wiki è obsolento,
Io ho notato che fa riferimento a grub1 e non a grub2,quindi è un wiki vecchio.
Se vuoi,consiglio di testare il wiki installando splashy sul tuo pc per vedere se il wiki funge
In ogni caso quando dice di modificare /boot/grub/grub.lst devi cambiarlo in /boot/grub/grub.cfg

Offline Waifod

  • *
  • Post: 152
  • Reputazione: 6
    • Mostra profilo
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #7 il: 15 Agosto 2012 ore 01:24 »
Ottimo  :)
Stai solo attento a quello che ho già detto con l'edit²:il wiki è obsolento,
Io ho notato che fa riferimento a grub1 e non a grub2,quindi è un wiki vecchio.
Se vuoi,consiglio di testare il wiki installando splashy sul tuo pc per vedere se il wiki funge
In ogni caso quando dice di modificare /boot/grub/grub.lst devi cambiarlo in /boot/grub/grub.cfg

A dire il vero non so se mi convenga installare qualcosa su Chakra, non avendo potuto aggiornarla per mesi si sono accumulati quasi due giga di aggiornamenti e rischierei con quell'operazione di tirarmi dietro un mucchio di dipendenze che metterebbero a rischio il sistema. Infatti ora non sto più aggiornando, attendo con ansia l'arrivo della prossima iso minimale per reinstallare tutto da capo. Intanto traduco (riprendo domattina, ormai è tardi), poi quando potrò testerò la guida. Fino ad allora lascerò un avvertimento sulla sua inaffidabilità.

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #8 il: 15 Agosto 2012 ore 12:13 »
A dire il vero non so se mi convenga installare qualcosa su Chakra, non avendo potuto aggiornarla per mesi si sono accumulati quasi due giga di aggiornamenti e rischierei con quell'operazione di tirarmi dietro un mucchio di dipendenze che metterebbero a rischio il sistema. Infatti ora non sto più aggiornando, attendo con ansia l'arrivo della prossima iso minimale per reinstallare tutto da capo. Intanto traduco (riprendo domattina, ormai è tardi), poi quando potrò testerò la guida. Fino ad allora lascerò un avvertimento sulla sua inaffidabilità.
Non ti preoccupare,se non puoi installare niente pazienza
Una volta che è stata tradotta la testo io  :)

Offline Waifod

  • *
  • Post: 152
  • Reputazione: 6
    • Mostra profilo
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #9 il: 15 Agosto 2012 ore 15:07 »
Non ti preoccupare,se non puoi installare niente pazienza
Una volta che è stata tradotta la testo io  :)

Ok, è quasi finita, mi mancano solo un paio di paragrafi ;) Il problema sono i termini tecnici, non so come tradurli, quando avrò finito l'abbozzo cercherò di rifinire il tutto (anche perchè l'ho impostato male graficamente) ;D Ogni consiglio è bene accetto.

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #10 il: 15 Agosto 2012 ore 16:07 »
Ok, è quasi finita, mi mancano solo un paio di paragrafi ;) Il problema sono i termini tecnici, non so come tradurli, quando avrò finito l'abbozzo cercherò di rifinire il tutto (anche perchè l'ho impostato male graficamente) ;D Ogni consiglio è bene accetto.
Eh già la wiki inglese è decisamente confusionaria,se riesco a installare e configurare splashy magari faccio una guida un poco più "pulita"
Riguardo ai consigli...
Citazione
Aggiungere quiet vga=mode_number splash alla linea di comando del kernel nel file /boot/grub/grub.cfg.
 Esempio:
Codice: [Seleziona]
kernel (hd0,6)/vmlinuz26 root=/dev/sda6 ro quiet splash
Scusa ma dove sta vga=mode_number?  ;D da quel che ho capito dovrebbe stare tra quiet e splash
Dopo una lettura veloce,poi,mi sono venuti due dubbi:
Citazione
Si aggiunga la riga SPLASH="splashy" al file /etc/rc.conf.

Dove,di preciso?il file è lungo.
Lo metto nel paragrafo hardware?o demoni?
Oppure è un paragrafo a se?
Riguardo a mettere quiet splash in grub.cfg... io ho già il parametro quiet,devo solo aggiungere splash di seguito o metto quiet splash ritrovandomi con 2 quiet?


Mi sa che per capire quella wiki mi servirà una mano da google  ;D


Offline Waifod

  • *
  • Post: 152
  • Reputazione: 6
    • Mostra profilo
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #11 il: 15 Agosto 2012 ore 16:29 »
Mi sono venuti gli stessi dubbi traducendo la guida dall'inglese, ma ho pensato che probabilmente sono io il problema in quanto raramente riesco a seguire una guida al primo colpo, devo sempre rileggerla per chiarirmi le idee, tuttavia in seguito ho deciso di tradurre innanzitutto per poi cercare di comprenderne appieno.

Riguardo ai consigli...Scusa ma dove sta vga=mode_number?  ;D da quel che ho capito dovrebbe stare tra quiet e splash

A dire il vero nella parte esplicativa c'è scritto vga=mode_number che poi è ripreso nella riga esemplificativa da un vga=791. Provvederò a rendere tutto più chiaro, magari mettendo in grassetto le parti da aggiungere.

Dopo una lettura veloce,poi,mi sono venuti due dubbi:
Dove,di preciso?il file è lungo.
Lo metto nel paragrafo hardware?o demoni?
Oppure è un paragrafo a se?


Credo che vada aggiunto all'inizio del file, così da avviare subito lo splash screen e non dover vedere gli output che compaiono via via nel frattempo.


Riguardo a mettere quiet splash in grub.cfg... io ho già il parametro quiet,devo solo aggiungere splash di seguito o metto quiet splash ritrovandomi con 2 quiet?


Mi sa che per capire quella wiki mi servirà una mano da google  ;D



Immagino ci debba essere solo un quiet, non ho mai visto una riga che ne abbia due :-\ Provvederò quanto prima a rendere tutto più chiaro, stasera dovrei ultimarla o quasi.

-------------------------------

Traduzione quasi completata, ci sono alcune parti cui non sono riuscito a dare un significato che mi convincesse, pertanto le ho lasciate in inglese sperando che qualcuno possa darmi indicazioni. In più, come traduco "linux framebuffer"? Il dizionario non mi aiuta...
« Ultima modifica: 15 Agosto 2012 ore 23:35 da Pingu14 »

Offline jmc

  • *
  • Post: 1354
  • Reputazione: 95
    • Mostra profilo
    • The Chakra Project
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #12 il: 16 Agosto 2012 ore 02:59 »
Notate che il parametro "vga" del kernel dovrebbe ormai essere obsoleto da parecchio. Allo stato attuale, la via consigliata (che poi è quella che si usa anche con Plymouth, ad esempio) è di lasciare che sia il bootloader ad impostare la risoluzione cercata, e che la conservi anche al caricamento del kernel, che quindi la potrà utilizzare a sua volta. Io direi che nel Wiki andrebbe consigliata più questa via che non l'altra, a meno che Splashy non faccia lo schizzinoso per qualche strano motivo.

Offline Waifod

  • *
  • Post: 152
  • Reputazione: 6
    • Mostra profilo
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #13 il: 16 Agosto 2012 ore 10:24 »
Notate che il parametro "vga" del kernel dovrebbe ormai essere obsoleto da parecchio. Allo stato attuale, la via consigliata (che poi è quella che si usa anche con Plymouth, ad esempio) è di lasciare che sia il bootloader ad impostare la risoluzione cercata, e che la conservi anche al caricamento del kernel, che quindi la potrà utilizzare a sua volta. Io direi che nel Wiki andrebbe consigliata più questa via che non l'altra, a meno che Splashy non faccia lo schizzinoso per qualche strano motivo.

Va bene, ma qual è il procedimento per fare ciò? Non è quello per utilizzare le KMS? In ogni caso provvederò ad aggiungere un link italiano sul loro funzionamento, sperando di trovarlo. In caso contrario c'è sempre quello inglese.
« Ultima modifica: 16 Agosto 2012 ore 10:29 da Pingu14 »

Offline jmc

  • *
  • Post: 1354
  • Reputazione: 95
    • Mostra profilo
    • The Chakra Project
Re:[In corso] Traduzione "How to configure spalshy"
« Risposta #14 il: 16 Agosto 2012 ore 12:13 »
Va bene, ma qual è il procedimento per fare ciò? Non è quello per utilizzare le KMS? In ogni caso provvederò ad aggiungere un link italiano sul loro funzionamento, sperando di trovarlo. In caso contrario c'è sempre quello inglese.

Solitamente lo fai (nel caso di GRUB 2) dicendo al bootloader qual è la risoluzione video desiderata, e poi dicendogli di conservare il "payload" del frame buffer. (In /etc/default/grub, sono le opzioni GRUB_GFXMODE=qualcosa e GRUB_GFXMODE_PAYLOAD=keep.)

In realtà volevo solo farvi questo appunto, ma piuttosto che integrare quest'informazione nella versione italiana, andrebbe corretto a monte, nella versione inglese.

 

Template by Homey | Sito ufficiale | Disclaimer