Autore Topic: [Completato]Inizio traduzione Systemd  (Letto 1235 volte)

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
[Completato]Inizio traduzione Systemd
« il: 17 Maggio 2012 ore 20:33 »
« Ultima modifica: 20 Maggio 2012 ore 14:46 da andreazube »

Offline fedefox

  • *
  • Post: 1453
  • Reputazione: 34
    • Mostra profilo
    • Allevamento Della Repubblica Pisana
Re:Inizio traduzione Systemd
« Risposta #1 il: 17 Maggio 2012 ore 20:52 »
http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Systemd
Mi ci vorrà qualche giorno
bravo bravo io attendo pazientemente lol :D

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re:Inizio traduzione Systemd
« Risposta #2 il: 17 Maggio 2012 ore 20:57 »
bravo bravo io attendo pazientemente lol :D
Grazie  :D
io però non ho ancora capito dove cavolo sta sto systemd
Nel wiki non lo trovo O.o
Si trova solo da ricerca,per modificare mi sta bene cosi,ma se poi a un utente serve la pagina di systemd  non la trova più,l'unico modo è la funzione di ricerca o il link diretto

Offline fedefox

  • *
  • Post: 1453
  • Reputazione: 34
    • Mostra profilo
    • Allevamento Della Repubblica Pisana
Re:Inizio traduzione Systemd
« Risposta #3 il: 17 Maggio 2012 ore 21:04 »
Grazie  :D
io però non ho ancora capito dove cavolo sta sto systemd
Nel wiki non lo trovo O.o
Si trova solo da ricerca,per modificare mi sta bene cosi,ma se poi a un utente serve la pagina di systemd  non la trova più,l'unico modo è la funzione di ricerca o il link diretto
lol mi chiedi troppo io ho usato la ricerca direttamente lol

Offline Waifod

  • *
  • Post: 152
  • Reputazione: 6
    • Mostra profilo
Re:Inizio traduzione Systemd
« Risposta #4 il: 17 Maggio 2012 ore 21:10 »
http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Systemd
Mi ci vorrà qualche giorno

Mi hai rubato un possibile lavoro! Per me comunque è meglio così, una traduzione in meno ;D Magari però mi cimenterò in altro, la tua operosità mi invoglia a fare altrettanto. A proposito Fedefox, suggerimenti? Dopo chiuderò l'OT. Considera però il mio basso livello in inglese.

Offline fedefox

  • *
  • Post: 1453
  • Reputazione: 34
    • Mostra profilo
    • Allevamento Della Repubblica Pisana
Re:Inizio traduzione Systemd
« Risposta #5 il: 17 Maggio 2012 ore 21:23 »
Mi hai rubato un possibile lavoro! Per me comunque è meglio così, una traduzione in meno ;D Magari però mi cimenterò in altro, la tua operosità mi invoglia a fare altrettanto. A proposito Fedefox, suggerimenti? Dopo chiuderò l'OT. Considera però il mio basso livello in inglese.
appena mi viene in mente qualcosa ti faccio sapere tranquillo lol

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re:Inizio traduzione Systemd
« Risposta #6 il: 17 Maggio 2012 ore 21:33 »
appena mi viene in mente qualcosa ti faccio sapere tranquillo lol
Scusa per il lavoro rubato xD
Comunque ci sono un sacco di termini tecnici e quindi per quel pochissimo che ho tradotto ( http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Systemd/it ) ci ho comunque messo un bel pò,ad esempio il traduttore continuava a dirmi che soket è una spina  >:(
Comunque volevo dire che ,almeno per questa pagina,i nostri amici inglesi-americani hanno scopiazzato in giro,guardate qui : http://fedoraproject.org/wiki/Systemd/it
Non so quanto cambi  la procedura per chakra, ma credo che  a voi  il wiki di fedora potrebbe  essere utile,credo che i comandi siano gli stessi (tranne ovviamente il gestore pacchetti quando e se servirà)

Edit:ho deciso di salvare ogni tot di tempo le modifiche,cossichè se per caso la mia adsl schizza quando salvo,non perdo tutte le mie traduzioni,quindi se volete vedere dove sono arrivato basta clickare sul link
« Ultima modifica: 18 Maggio 2012 ore 16:28 da andreazube »

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re:Inizio traduzione Systemd
« Risposta #7 il: 18 Maggio 2012 ore 16:24 »
Traduzione al 20% circa  :)
« Ultima modifica: 18 Maggio 2012 ore 23:58 da andreazube »

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re:Inizio traduzione Systemd
« Risposta #8 il: 18 Maggio 2012 ore 23:58 »
Superato il 50% dopo qualche ora di "lavoro"
« Ultima modifica: 20 Maggio 2012 ore 14:45 da andreazube »

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re:Inizio traduzione Systemd
« Risposta #9 il: 20 Maggio 2012 ore 14:46 »
Wiki tradotta
Però come ho detto ho fatto molti errori e molte imprecisioni,per questo ho aperto un topic per chiedere a qualcuno di fare una revisione.

Offline AlmAck

  • *
  • Post: 360
  • Reputazione: 42
    • Mostra profilo
    • AlmAck.ch
Re:[Completato]Inizio traduzione Systemd
« Risposta #10 il: 20 Maggio 2012 ore 15:02 »
Wow complimenti +1, se ho tempo oggi pomeriggio ci do un'occhiata.

 

Template by Homey | Sito ufficiale | Disclaimer