Autore Topic: RISOLTO/FINITO Inizio traduzione Jack audio connection kit server  (Letto 1554 volte)

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Ciao a tutti
Stavo cercando qualcosa di semplice da tradurre e l'ho trovato:Jack audio connection kit server.
Se mi date il permesso lo tradurro in italiano tra stasera e domani sera ( è estremamente breve)
Mentre ho già tradotto senza chiedere permesso http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Rosegarden_(Howto)/it ,chiedo scusa, ma la pagina era inesistente e ho pensato che era meglio una traduzione schifosa come la mia,piuttosto che niente. (tra l'altro sono quasi letteralmente 2 righe)
Se volete che la tolga dite che cancello.
« Ultima modifica: 17 Maggio 2012 ore 15:46 da andreazube »

Offline zuzzu

  • *
  • Post: 29
  • Reputazione: 7
    • Mostra profilo
Re:Inizio traduzione Jack audio connection kit server
« Risposta #1 il: 16 Maggio 2012 ore 23:07 »
Penso che sia sempre utile! Homey mi ha suggerito di inserire "Traduzione in corso.../Translation in progress..." e salvare così gli altri traduttori capiscono che ci sta già pensando qualcun altro a tradurre l'argomento.  :)

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re:Inizio traduzione Jack audio connection kit server
« Risposta #2 il: 17 Maggio 2012 ore 15:45 »
Traduzione completata e link aggiunti su ambedue le pagine...
http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Jack_Audio_Connection_Kit_(Howto)/it per jack
http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Rosegarden_(Howto)/it per rosegarden
Se per rosegarden non mi sembra di aver avuto problemi, non sono sicuro di aver tradotto bene alcune parole del testo di jack e cioè
-backend che ho lasciato come in inglese
-raise lasciato come in inglese
-scheduling in real time che ho tradotto come programmazione in tempo reale
-themselve ,che ho lasciato cosi come in inglese
Detto questo io metto risolto,se qualcuno mi dice che ho sbagliato a tradurre correggo

Offline FranzMari

  • *
  • Post: 2812
  • Reputazione: 103
  • [Senior Packager]
    • Mostra profilo
    • IMHO blog
Re: RISOLTO/FINITO Inizio traduzione Jack audio connection kit server
« Risposta #3 il: 17 Maggio 2012 ore 18:34 »
"Softwares listed bellow can launch jack themselve" =
"i software elencati qui sotto possono lanciare Jack autonomamente"  ;)

"Raise" significa "innalzare", nel testo in questione "portare in cima", come giustamente hai tradotto tu, quindi puoi rimuovere il termine dalla traduzione.
« Ultima modifica: 17 Maggio 2012 ore 18:36 da FranzMari »
«Il valore dell'essere umano si determina nella misura in cui sia grande o piccola la sua capacità di contribuire al bene collettivo.» Jigorō Kanō

Offline zuzzu

  • *
  • Post: 29
  • Reputazione: 7
    • Mostra profilo
Re: RISOLTO/FINITO Inizio traduzione Jack audio connection kit server
« Risposta #4 il: 17 Maggio 2012 ore 18:53 »
Sto facendo anch'io la mia prima traduzione, ovviamente credo che alcune parole non possono essere tradotte dall'inglese all'italiano, specialmente nel linguaggio tecnico. Si rischia di non far comprendere bene all'utente di cosa si stia parlando.

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re: RISOLTO/FINITO Inizio traduzione Jack audio connection kit server
« Risposta #5 il: 17 Maggio 2012 ore 20:16 »
"Softwares listed bellow can launch jack themselve" =
"i software elencati qui sotto possono lanciare Jack autonomamente"  ;)

"Raise" significa "innalzare", nel testo in questione "portare in cima", come giustamente hai tradotto tu, quindi puoi rimuovere il termine dalla traduzione.
Modificato  :)
Se riesco entro domenica sera cerco di tradurre altro,ma non garantisco niente perchè ho un pò di impegni  :'(

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re: RISOLTO/FINITO Inizio traduzione Jack audio connection kit server
« Risposta #6 il: 17 Maggio 2012 ore 20:20 »
anzi,già che ci sei,non puoi suggerirmi qualche wiki da tradurre (visto il  mio livello e visto che sarà la mia 2 traduzione meglio per tutti -sopratutto per voi  ;D - che non sia troppa lunga o di un inglese troppo complicato)
edit mi dici per favore dove si trova (wiki applicazioni? aiuto? )
« Ultima modifica: 17 Maggio 2012 ore 20:35 da andreazube »

Offline fedefox

  • *
  • Post: 1453
  • Reputazione: 34
    • Mostra profilo
    • Allevamento Della Repubblica Pisana
Re: RISOLTO/FINITO Inizio traduzione Jack audio connection kit server
« Risposta #7 il: 17 Maggio 2012 ore 20:24 »
anzi,già che ci sei,non puoi suggerirmi qualche wiki da tradurre (visto il  mio livello e visto che sarà la mia 2 traduzione meglio per tutti -sopratutto per voi  ;D - che non sia troppa lunga o di un inglese troppo complicato)
questa va bene? http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Systemd lol sarebbe utile sia a me che a te a quanto pare lol

Offline andreazube

  • *
  • Post: 1595
  • Reputazione: 64
  • I AM THE INTERSECT
    • Mostra profilo
    • Lupo mannaro
Re: RISOLTO/FINITO Inizio traduzione Jack audio connection kit server
« Risposta #8 il: 17 Maggio 2012 ore 20:32 »
questa va bene? http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Systemd lol sarebbe utile sia a me che a te a quanto pare lol
è un pò lunghino ma considerate anche tutte le parti dei comandi,mi sa che ci provo
Questo però non è come i 2 che ho tradotto prima (che insieme fanno 6-7 righe  ;D ) quindi qualche giorno mi ci vuole,non so quanto di preciso perchè come ho detto potrei avere impegni intano comincio oggi

Offline FranzMari

  • *
  • Post: 2812
  • Reputazione: 103
  • [Senior Packager]
    • Mostra profilo
    • IMHO blog
Re: RISOLTO/FINITO Inizio traduzione Jack audio connection kit server
« Risposta #9 il: 17 Maggio 2012 ore 22:25 »
Tranquillo, non ti corre dietro nessuno  ;)
Io sto ancora lavorando alla pagina "Conosci il tuo desktop", figurati!   >:(
«Il valore dell'essere umano si determina nella misura in cui sia grande o piccola la sua capacità di contribuire al bene collettivo.» Jigorō Kanō

 

Template by Homey | Sito ufficiale | Disclaimer