Chakra Linux Italia Forum

Contributi => Wiki => Topic aperto da: Homey - 30 Marzo 2011 ore 21:44

Titolo: Strumenti utili per le traduzioni
Inserito da: Homey - 30 Marzo 2011 ore 21:44
Posto qui degli strumenti utili per il gruppo Wiki / Traduzioni

Dizionario Inglese - Italiano con fraseologia e forum

WordReference (http://www.wordreference.com/enit/)

Programmi

Clone in Qt4 di StarDict (http://chakra-project.org/packages/index.php?act=search&subdir=&sortby=date&order=ascending&searchpattern=qstardict)
GoldenDict (segnalato da GiorgioP)

Glossari informatici

Glossario dei traduttori di programmi liberi (http://www.linux.it/tp/glossario.html)
Glossario di KDE (http://community.kde.org/KDE_Localization/it/Glossario)
Dizionario tecnico informatico MoreOrLess (http://www.moreorless.net/diz/index.htm)
Glossario informatico di GuidaPC (http://www.guidapc.com/glossario/)
Versione italiana del Jargon File (http://jhanc.altervista.org/jargon/Intro.html)

Dizionari di italiano

Sinonimi, contrari e parole equivalenti (http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/)

Pagine utili nella Wiki di Chakra (http://forum.chakra-project.it/index.php/topic,3931.0.html)

Altre risorse

Regole per una buona traduzione (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html)
Gli errori più comuni commessi dagli inglesi (http://www.wsu.edu/~brians/errors)

Per segnalarmi altre risorse o link non più funzionanti, contattatemi in PM, oppure postate in questo topic
Fonte (http://www.archlinux.it/forum/viewtopic.php?f=19&t=1087) sul forum di Arch Linux Italia
Titolo: Re: Strumenti utili per le traduzioni
Inserito da: Robbonzo - 31 Marzo 2011 ore 02:06
Ottime dritte Homey ;)
Titolo: Re: Strumenti utili per le traduzioni
Inserito da: GiorgioP - 04 Aprile 2011 ore 20:28
Il problema di software come stardict e cloni è il reperimento dei dizionari....io praticamento non ne ho trovato già pronti e per convertirli necessiti di software al momento non presenti su chakra.
Io uso goldendict che usa dizionari più facilmente reperibili ( ad esempio quelli di babylon), l'unico problema è che nei repo non c'è neanche lui , io l'ho trovato bello pronto in AUR però ;)
Titolo: Re: Strumenti utili per le traduzioni
Inserito da: Homey - 04 Aprile 2011 ore 21:23
[quote="GiorgioP" post=725]Il problema di software come stardict e cloni è il reperimento dei dizionari....io praticamento non ne ho trovato già pronti e per convertirli necessiti di software al momento non presenti su chakra.
Io uso goldendict che usa dizionari più facilmente reperibili ( ad esempio quelli di babylon), l'unico problema è che nei repo non c'è neanche lui , io l'ho trovato bello pronto in AUR però ;)[/quote]

Grazie della dritta, ho fatto il porting di goldendict-git da AUR a CCR, mi puoi dire se va bene?
Titolo: Re: Strumenti utili per le traduzioni
Inserito da: GiorgioP - 04 Aprile 2011 ore 21:30
appena arrivo a casa la provo sul pc...ora a lavoro mi è impossibile