Chakra Linux Italia Forum

Contributi => Wiki => Topic aperto da: Robbonzo - 08 Settembre 2011 ore 22:07

Titolo: Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: Robbonzo - 08 Settembre 2011 ore 22:07
Apro  nuovo topic per invitare gli utenti a contribuire alla traduzione di articoli o alla stesura di nuovi. La documentazione di Chakra è aumentata parecchio, la struttura della home page è recentemente cambiata... c'è un sacco di lavoro da fare. Siamo in pochi attualmente a contribuire, per cui si cercano volenterosi che hanno voglia di mettere le mani a qualche pagina.
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: Alexei95 - 08 Settembre 2011 ore 22:29
Io stavo in questo momento guardando la pagina Donate in inglese da tradurre. Domani dovrei finire la traduzione.
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: cippaciong - 09 Settembre 2011 ore 00:35
Io in questi giorni sono disponibile per dare una mano ma preciso da subito che non posso garantire una disponibilità continuativa.
Posso tradurre senza problemi e se volete la mia guida su fstab che ho messo nella sezione guide la posso riportare nel wiki se vi sembra valida/utile.
Fatemi sapere  :)
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: AlmAck - 17 Gennaio 2012 ore 21:29
Mi sono iscritto al wiki e vorrei darvi una mano con le traduzioni. Essendo nuovo chiedo a voi quali sono le pagine più importanti da aggiornare/tradurre in italiano. Ho visto che il wiki in inglese è bello grande e prendere una pagina a caso non avrebbe molto senso.
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: dave - 17 Gennaio 2012 ore 21:44
Disponibile pure io!
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: Lazy - 17 Gennaio 2012 ore 22:08
ragazzi valutate, voi...
Se posos suggerire sarebeb bello se venisse completata questa...
http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Beginner%E2%80%99s_Guide/it
Stava traducendo tutto Homey che poi per vari motivi non ha continuato, aggiungo pure che oltre a tradurre nuove pagine sarebbe utile pure dare un occhio ad alcune già tradotte, ch emagari nel frattempo la versione inglse è stata modificata!
Pure per questo link le pagine tradotte andrebbero ricontrollate...
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: FranzMari - 13 Febbraio 2012 ore 16:47
Ho appena inviato la richiesta di attivazione dell'account, dopodiché mi metterò al lavoro su questa pagina, che mi pare molto molto importante  ;)
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: Marmar - 13 Febbraio 2012 ore 16:49
Se serve ancora una mano per traduzioni mi propongo anche io
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: FranzMari - 15 Febbraio 2012 ore 19:51
ragazzi valutate, voi...
Se posos suggerire sarebeb bello se venisse completata questa...
http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Beginner%E2%80%99s_Guide/it
La traduzione sta procedendo  ;)
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: Robbonzo - 15 Febbraio 2012 ore 20:13
Se serve ancora una mano per traduzioni mi propongo anche io

Serve sempre un mano!  :)
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: UnderTheGun - 27 Febbraio 2012 ore 16:48
Ci sono pure io!  :)
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: Marmar - 04 Marzo 2012 ore 19:40
Con sommo ritardo, ma ho creato un account anche io!
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: danyf90 - 19 Settembre 2012 ore 17:36
con un po' di ritardo ma ci sono anch'io :D
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: andreazube - 19 Settembre 2012 ore 18:45
con un po' di ritardo ma ci sono anch'io :D
Ricordati di seguire  istruzioni (http://forum.chakra-project.it/index.php/topic,621.0.html)
 :D
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: danyf90 - 20 Settembre 2012 ore 14:25
potreste consigliarmi da dove iniziare a tradurre? :D
per ora ho fatto questo

http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Unofficial_User_Repositories/it
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: paolomi - 20 Settembre 2012 ore 14:48
per ora ho fatto questo

http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Unofficial_User_Repositories/it
Bravissimo! L'argomento mi interessa!  :) c'è una proposta di correzione da parte mia (http://forum.chakra-project.it/index.php/topic,2465.msg26036.html#msg26036)...
Titolo: Re:Cercasi traduttori per la wiki
Inserito da: andreazube - 20 Settembre 2012 ore 14:53
potreste consigliarmi da dove iniziare a tradurre? :D
per ora ho fatto questo

http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Unofficial_User_Repositories/it
Visto che sei nuovo qualcosa di semplice.
Io ti consiglio di cercare da te,devi trovare qualcosa che ti interessi.Una wiki che vorrei in italiano è questa (http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Advanced_Plasma_Desktop_Features) ma è senza ombra di dubbio troppo lunga,noiosa e complessa per te che sei nuovo. (ma anche per me)
Come suggerimento posso consigliarti questa  (http://chakra-linux.org/wiki/index.php/Write_Documentation) ma comunque ti consiglio di aprire due schede,una per il wiki in inglese e una nel wiki italiano.poi cerchi la varie wiki per titolo,se il titolo è rosso vuol dire che non è in italiano.quindi apri la correspetiva wiki in inglese e puoi cominciare a tradurre.
Non so quante wiki ci siano da tradurre,dovresti cercarle e trovarne una che ti interessi
Ho aperto questo (http://forum.chakra-project.it/index.php/topic,4467.new.html#new) topic che se avrà successo potrebbe essere utile in futuro.
edit:record,topic durato due minuti  ;D