Chakra Linux Italia Forum

Generale => Avvisi => Topic aperto da: FranzMari - 12 Novembre 2013 ore 22:26

Titolo: Traduzione dei tool di Chakra
Inserito da: FranzMari - 12 Novembre 2013 ore 22:26
Chakra fornisce un server per le traduzioni Transifex (http://www.transifex.com/projects/p/chakra-project/language/it/) che permette di tradurre online senza dover scaricare niente sul proprio pc. Il vantaggio è che più utenti possono contribuire contemporaneamente.

Si cercano traduttori per contribuire ed ampliare la traduzione degli strumenti di Chakra.
Per tradurre occorre chiaramente una buona conoscenza dell'inglese e del vocabolario tecnico inglese-italiano. Fate attenzione che questo tipo di traduzione è più complicato rispetto ad un wiki, si devono seguire alcune regole per mantenere la traduzione coerente.

Come fare per entrare a far parte del team di traduzione Chakra:
1) accedere al sito Transifex (http://www.transifex.com) e fare il login. Se avete già un account Google/Facebook/Twitter o Linkedin, potete accedere con quello, altrimenti dovrete crearne uno su Transifex.
2) entrare nella sezione it (https://www.transifex.com/chakra/chakra/language/it/),  cliccare su "Join the team" e poi aspettare l'approvazione da uno del team per poter iniziare a tradurre
3) selezionate il progetto che volete tradurre e poi quando esce il popup cliccate su "Translate now"

A questo punto siete in grado di tradurre!

Link utili:
guida all'uso di Transifex (http://help.transifex.net/intro/translating.html#translating)
Titolo: Re:Traduzione dei tool di Chakra
Inserito da: dinolib - 13 Novembre 2013 ore 21:48
Mi sono iscritto, in attesa di conferma.

Per quanto riguarda le regole di traduzione, dove si possono trovare?
Titolo: Re:Traduzione dei tool di Chakra
Inserito da: FranzMari - 22 Novembre 2013 ore 15:53
Mi sono iscritto, in attesa di conferma.

Per quanto riguarda le regole di traduzione, dove si possono trovare?

Scusa il ritardo.
Qui (http://) trovi alcuni consigli per le traduzioni: è una pagina del Wiki di KDE, per cui è specifica per i software correlati, quindi può andare bene anche per i tool di Chakra.

Non so se AlmAck conosca altre risorse utili, in caso chiedi a lui  ;)
Titolo: Re:Traduzione dei tool di Chakra
Inserito da: dinolib - 22 Novembre 2013 ore 17:35
Sì, ma ho visto sul sito che è praticamente tutto tradotto! (almeno una settimana fa)
Titolo: Re:Traduzione dei tool di Chakra
Inserito da: UnderTheGun - 30 Gennaio 2014 ore 14:23
C'è bisogno ancora di traduttori??
Mi piacerebbe dare un mano, visto che ormai sono tornato stabile su Chakra, oltre che aiutare la gente qui sul forum.
Titolo: Re:Traduzione dei tool di Chakra
Inserito da: FranzMari - 30 Gennaio 2014 ore 15:38
C'è bisogno ancora di traduttori??
Mi piacerebbe dare un mano, visto che ormai sono tornato stabile su Chakra, oltre che aiutare la gente qui sul forum.

C'è sempre bisogno di traduttori e revisori! "Dato un certo numero di occhi, tutti i bug vengono a galla"  ;D
A parte i tool, anche il Wiki ha bisogno di traduzioni/aggiornamenti.
Titolo: Re:Traduzione dei tool di Chakra
Inserito da: UnderTheGun - 30 Gennaio 2014 ore 20:10
C'è sempre bisogno di traduttori e revisori! "Dato un certo numero di occhi, tutti i bug vengono a galla"  ;D
A parte i tool, anche il Wiki ha bisogno di traduzioni/aggiornamenti.

Ok, mi attivo...  :)