Autore Topic: Strumenti utili per le traduzioni  (Letto 1884 volte)

Offline Homey

  • (s)Coordinatore Team Traduzioni e (ir)Responsabile Template
  • *
  • Post: 687
  • Reputazione: 57
  • Tizio a tempo perso
    • Mostra profilo
Strumenti utili per le traduzioni
« il: 30 Marzo 2011 ore 21:44 »
Posto qui degli strumenti utili per il gruppo Wiki / Traduzioni

Dizionario Inglese - Italiano con fraseologia e forum

WordReference

Programmi

Clone in Qt4 di StarDict
GoldenDict (segnalato da GiorgioP)

Glossari informatici

Glossario dei traduttori di programmi liberi
Glossario di KDE
Dizionario tecnico informatico MoreOrLess
Glossario informatico di GuidaPC
Versione italiana del Jargon File

Dizionari di italiano

Sinonimi, contrari e parole equivalenti

Pagine utili nella Wiki di Chakra

Altre risorse

Regole per una buona traduzione
Gli errori più comuni commessi dagli inglesi

Per segnalarmi altre risorse o link non più funzionanti, contattatemi in PM, oppure postate in questo topic
Fonte sul forum di Arch Linux Italia
« Ultima modifica: 08 Aprile 2013 ore 22:44 da Homey »
Homey

Robbonzo

Re: Strumenti utili per le traduzioni
« Risposta #1 il: 31 Marzo 2011 ore 02:06 »
Ottime dritte Homey ;)

Offline GiorgioP

  • *
  • Post: 56
  • Reputazione: 1
    • Mostra profilo
Re: Strumenti utili per le traduzioni
« Risposta #2 il: 04 Aprile 2011 ore 20:28 »
Il problema di software come stardict e cloni è il reperimento dei dizionari....io praticamento non ne ho trovato già pronti e per convertirli necessiti di software al momento non presenti su chakra.
Io uso goldendict che usa dizionari più facilmente reperibili ( ad esempio quelli di babylon), l'unico problema è che nei repo non c'è neanche lui , io l'ho trovato bello pronto in AUR però ;)

Offline Homey

  • (s)Coordinatore Team Traduzioni e (ir)Responsabile Template
  • *
  • Post: 687
  • Reputazione: 57
  • Tizio a tempo perso
    • Mostra profilo
Re: Strumenti utili per le traduzioni
« Risposta #3 il: 04 Aprile 2011 ore 21:23 »
[quote="GiorgioP" post=725]Il problema di software come stardict e cloni è il reperimento dei dizionari....io praticamento non ne ho trovato già pronti e per convertirli necessiti di software al momento non presenti su chakra.
Io uso goldendict che usa dizionari più facilmente reperibili ( ad esempio quelli di babylon), l'unico problema è che nei repo non c'è neanche lui , io l'ho trovato bello pronto in AUR però ;)[/quote]

Grazie della dritta, ho fatto il porting di goldendict-git da AUR a CCR, mi puoi dire se va bene?
Homey

Offline GiorgioP

  • *
  • Post: 56
  • Reputazione: 1
    • Mostra profilo
Re: Strumenti utili per le traduzioni
« Risposta #4 il: 04 Aprile 2011 ore 21:30 »
appena arrivo a casa la provo sul pc...ora a lavoro mi è impossibile

 

Template by Homey | Sito ufficiale | Disclaimer